1

 

توثيق الزواج في مصر ليس دائما في مكاتب التوثيق

بقلم

اشرف مشرف المحامي

من المتعارف عليه أن الطلاق وهو في جوهره إنهاء للعلاقة الزوجية يثير الكثير من الإشكاليات سواء في الزواج الإسلامي أو الزواج المسيحي وتتعدد طرق إنهاء العلاقة الزوجية من خلع وتطليق للضرر أو للشقاق أو حتى طلاق برغبة الزوج كما في الطلاق الإسلامي أو تطليق لعلة الزنا كما في التطليق المسيحي .

ولكن ليس فقط الطلاق وإنهاء العلاقة الزوجية هي ما يثير الإشكاليات القانونية في مصر.

بل الزواج نفسه أو بدء وإنشاء الزواج وتحديدا توثيقه يثير كثيرا من الإشكاليات القانونية في مصر.

فالزواج هو علاقة بين رجل وامرأة يحميها القانون بهدف إقامة علاقة زوجية ليس في كل الأحوال يتم إنشاؤه بسهولة وقد يثير قولي هذا بعض الاستغراب ولكن هذه الدراسة هي نتيجة خبرة طويلة في الأحوال الشخصية وخصوصا في مشاكل توثيق الزواج.

فالعلاقة الزوجية تقوم على أساس من طرفين رجل وامرأة لابد أن يكونوا في مراكز قانونية تسمح لهم بالزواج من بعضهم

فمثلا لابد للرجل أن لا يكون متزوج من أربعة زوجات كما في الشريعة الإسلامية أو لا يكون متزوج ألبته كما في الشريعة المسيحية

وكذلك الزوجة يجب أن تكون خالية من موانع الزوجية كأن لا تكون متزوجة أو معتدة من أخر ولا يكون بينها وبين الرجل الذي ستتزوجه قرابة سواء بالنسب أو الرضاع مانعة من الزواج وأنا في بحثي هذا لن أتعرض للشروط الشرعية لصحة الزواج فكتب الفقه الإسلامي والقانوني معنية بها ولكني سأتعرض إلى جانب أخر منفصل تماما ولم يشير إليه احد قبلي إلا القليل إلا وهو جانب توثيق الزواج

فحالات الزواج في مصر لن تخرج عن الافتراضات الآتية

1.رجل مصري مسلم مع امرأة مصرية مسلمة

2.رجل مصري مسيحي مع امرأة مصرية مسيحية متحدة معه في المذهب

3.رجل مصري مسيحي مع امرأة مصرية مسيحية غير متحدة معه في المذهب

4.رجل مصري مسلم مع امرأة مصرية مسيحية

5.رجل مصري مسيحي مع امرأة مصرية مسلمة

6.رجل مسلم مصري مع امرأة غير مصرية مسلمة

7.رجل مسلم مصري مع امرأة غير مصرية غير مسلمة

8.رجل مصري مسيحي مع امرأة غير مصرية مسلمة

9.رجل مصري مسيحي مع امرأة غير مصرية غير مسلمة

10.رجل مسلم غير مصري مع امرأة مصرية مسلمة

11.رجل غير مسلم غير مصري مع امرأة مصرية غير مسلمة

12.رجل غير مسلم غير مصري مع امرأة مصرية مسلمة

13.رجل مسلم غير مصري مع امرأة غير مصرية مسلمة متحدة معه في الجنسية

14.رجل مسلم غير مصري مع امرأة غير مصرية مسلمة غير متحدة معه في الجنسية

15.رجل غير مسلم غير مصري مع امرأة غير مصرية غير مسلمة متحدة معه في الجنسية

16.رجل غير مسلم غير مصري مع امرأة غير مصرية غير مسلمة غير متحدة معه في الجنسية

الخلاصة انه يمكن اختصار كل هذه الحالات في أربعة حالات فقط

الأولى زواج المصريين المسلمين

الثانية زواج المصريين الغير مسلمين

الثالثة زواج المصريين غير متحدي الديانة

الرابعة زواج غير المصريين

فالقانون جعل المأذون هو الشخص المسئول عن توثيق زواج المصريين المسلمين

كما جعل الموثق المنتدب هو الشخص المختص بإبرام زواج المصريين غير المسلمين المتحدي الديانة

وجعل مكاتب التوثيق هي الجهة المختصة بتوثيق زواج غير المصريين أو المصريين مختلفي الديانة وكذلك في كون احد طرفي الزواج غير مصري.

وبالطبع في حالة الأزواج المصريين المسلمين فيكون الشخص الذي يقوم بدور الموثق هو المأذون وتقريبا هذه الحالة من الزواج لا تثير أي إشكالية إلا فيما ندر.

وكذلك حالة الأزواج المصريين غير المسلمين المتحدين المذهب والطائفة فيتم زواجهم في الكنيسة أخذا بالشكل الديني الذي يعقد بمعرفة الكنيسة لاعتبار الزواج سر كنسي مقدس وكذلك يتم توثيق الزواج لدى الموثق المنتدب والذي في الغالب ما يكون احد رجال الدين المسيحي نفسه وان كان في هذه الحالة يوثق الزواج ليس بصفته رجل دين ولكن بصفته موظف عام تابع للدولة .

أما حالة زواج المصريين مختلفي الديانة وهنا لن نخرج عن فرضيتين

الأولى وهو أن الزوج مسلم والزوجة مسيحية وفي هذه الحالة فأن الجهة المختصة تكون هي مكتب التوثيق المختص بالزواج إلى هنا فالأمر يبدوا طبيعيا ولكن مهلا قليلا فالعقبة الحقيقية ستظهر في الشهادة التي يطلبها مكتب التوثيق وهي شهادة يجب أن تحضرها المرأة الراغبة في الزواج من البطريركية التابعة لها الزوجة

وهذه الشهادة المفترض أنها تفيد صلاحية الزوجة للزواج وعدم ممانعة الجهة الدينية التابعة لها الزوجة للزواج

وبالطبع لن توافق البطريركية على ذلك وبالتالي يعتبر هذا الشرط من الشروط التي تثير إشكالية ربما تمنع من توثيق هذا الزواج من طريق هذا المكتب

أما بالنسبة للفرضية الأخرى وهو كون الزوجة مصرية مسلمة والزوج مصري غير مسلم فهنا المكتب يمتنع من البدء عن توثيق مثل هذا الزواج على أساس انه مخالف للنظام العام في مصر وهنا لا يعتبر توثيق الزواج هو ما يثير الإشكالية بل أن الزواج في ذاته هو المشكلة

أما بالنسبة لحالة اختلاف الجنسية مع اتحاد الدين

فنبدأ بفرضية كون الزوج مسلم غير مصري والزوجة مصرية مسلمة

فهنا الجهة المختصة قانونا هو مكتب التوثيق

ولكن القانون هنا وضع شروطا خاصة بتوثيق هذه الزيجة تجعل توثيق هذا الزواج عن طريق المكتب في حكم النادر

وهذه الشروط هي

1-حضور الأجنبي بنفسه عند إجراء توثيق الزواج

2-إلا يجاوز فرق السن 25 سنة بين الزوج الأجنبي والزوجة المصرية

3-بالنسبة للزوج المصري أو الزوجة المصرية: إلا يقل سن الزواج عن 18 سنة هجرية للزوج و 16 هجرية للزوجة

4-إذا كانت الزوجة المصرية اقل من 21 سنة فيجب موافقة ولي الأمر

5-وجود شاهدين مصرين بالغين عاقلين ويمكن أن يكون الشاهد أجنبي ولكن مع توافر شروط خاصة

6-إقرار بالخلو من أي مانع قانوني يمنع الزواج سواء صلة قرابة أو صغر سن أو الارتباط بزواج يمنع إتمام الزوجية الجديدة

7-تقديم شهادة من الطرف الأجنبي الراغب في الزواج من سفارته بحالته الاجتماعية وسنه وديانته

8-تقديم شهادة أخرى من الطرف الأجنبي الراغب في الزواج من سفارته تفيد عدم ممانعة دولته في زواجه ” وهذا الشرط أحيانا كثيرة يكون في حكم المستحيل تنفيذه فبعض السفارات تمتنع تماما عن إعطاء هذه الشهادة “

9-في حالة سبق زواج احد الطرفين وانتهى تطليقا أو بطلانا أو فسخا أو خلعا يجب تقديم الحكم النهائي المثبت لذلك مع أن تكون مصدقة من الخارجية المصرية إذا كان هذا الطرف أجنبي

10-الطرف الأرمل يقدم شهادة وفاة الزوج السابق مع توثيقها من وزارة الخارجية إذا كان أجنبي

11-تقديم شهادة الميلاد الرسمية لكل من طرفي الزواج

أما الافتراض الثاني وهو كون الزوج مصريا والزوجة أجنبية

فهو يشترط أيضا إحضار شهادتين من السفارة التابعة لها الزوجة احدهما بحالة الزوجة الاجتماعية والأخرى بعدم ممانعة سفارتها في الزواج هذا بجان اشتراط أن تكون الزوجة مقيمة في مصر أكثر من ستة أشهر وذلك لبعض الجنسيات مثل الفيليبين هذا بجانب الشروط السابقة ماعدا شرط فرق السن بين الزوجين

أما الافتراض الثالث وهو كون كلا من الزوجين أجانب

فهي تقريبا ذات الشروط السابقة ماعدا الشرط الخاص بفرق السن بين الزوج والزوجة وبالطبع هي شروط تعجيزية تماما ويعرفها كل من جرب الحصول على شهادة بعدم المانعة على الزواج من السفارة الإماراتية أو السعودية وغيرها من السفارات التي تمتنع عن إعطاء مثل هذه الشهادة

ولأن المجتمع حينما يصطدم بقوانين تضعها الدولة وتكون هذه القوانين غير متوافقة ولا متوائمة مع احتياجات هذا المجتمع فأنه ينشأ قانونه الخاص المتوائم معه ويستغنى تدريجيا عن الالتجاء إلى قوانين الدولة غير المتوائمة مع احتياجاته

فعندما تطلب الدولة شروطا تعجيزية وهي شروط ليست ذات أهمية أو أساسية في إثبات الزواج فأنها تفتح باب خلفي للانصراف عن توثيق الزواج كلية عن طريق المكتب الذي أنشأته لذلك

ولأن الزواج وهو في أساسه اختيار شخصي بحت فحينما يختار رجل وامرأة بعضهما البعض ويقررون الزواج لا يهمهما من مكتب التوثيق سوى إثبات زواجهم بطريقة رسمية بدون أن تكون لهذه الجهة أي دور أكثر من ذلك أي لايكون لها أي دور في الشروط المالية بينهما أو ولاية لهذا المكتب أو لأي جهة أخرى في الموافقة على الزواج من عدمه أي لا تطلب منهم شهادات بموافقة جهات تعتبر نفسها أوصياء على الأفراد مثل السفارات أو البطريركيات

ونتيجة لهذه الشروط المتعسفة

أصبح من يرغب في الزواج ويصطدم بشروط مكتب التوثيق يلجأ أما للزواج العرفي فقط أو للزواج العرفي ثم توثيقه أمام المحاكم سواء بدعوى صحة التوقيع أو بدعوى إثبات الزوجية

وبالتالي فسواء وافق مكتب التوثيق على إثبات الزواج أو لم يوافق فالزواج سيتم في كل الأحوال

وخصوصا أن القانون المصري اعتبر أحكام إثبات الزوجية الصادرة من المحاكم مساوية في قوتها لوثائق الزواج المحررة سواء بمعرفة المأذون أو الموثق المنتدب أو مكاتب التوثيق

وللحديث بقية عن دعوى إثبات الزوجية والإشكاليات الخاصة بها

نشرت لي هذه الدراسة بجريدة الأفوكاتو بتاريخ 1/9/2006

يمنع اعادة نشر اي مقالة منشورة بالموقع الا بعد الحصول على موافقة كتابية مني وسنلاحق قانونيا من يعيد النشر بدون اذن

اشرف مشرف المحامي/ 00201118850506 / 00201004624392 /00201224321055 / ashrf_mshrf@hotmail.com /مصر  / www.ashrfmshrf.com / ولله الأمر من قبل ومن بعد

43 Responses to 1

  1. فاطمة كتب:

    سلام عليكم اذا ممكن عوزة استفسر بالنسبة للزواج من مصري من اجنبية هل هناك مشكلة لو كان الشاب بيشتغل بوظيفة بدولة ان يتزوج من امارة اجنبية ارجو مساعدتى بهذا الموضوع وشكرا

  2. احمد عامر المحامى كتب:

    اشكرا على هذه المعلومات القيمه ولى سؤال باختصار اذا كان الزوج مصرى والزوجه امريكيه وتم اثبات الزوجيه فى المحكمه فهل سفاره الزوجه ستعترف بهذا الزواج اذ انه اذا اعترفت فانه يكون للزوج الحق فى الذهاب والاقامه فى امريكا بناء على قوانين الهجره الامريكيه

  3. ممكن محامي انا بنت عمري 16 سنة امي وابي منفصلين مطلقين ممكن مساعدة امي ما بها اياني وابوي بعزبني ؟؟؟؟؟

  4. موقع ممتاز متخصص بالتوفيق ان شاء الله

  5. محمد نور كتب:

    اشكرك جزيل الشكر
    وياحبذا لو تشرح لنا الموضوع اكثر
    لان بعض الافكار مبهمة
    وشكرا

  6. محمد نور كتب:

    لكل افضل التحيات ياستاذي الفاضل
    ويمكني الاستفادة من هذا الموضوع ويرجى تزويدي بكل ما هو جديد
    وشكلرا

  7. عبد الحميد الكميتي كتب:

    معلومات قيّمة وجهد مشكور.

  8. بندر كتب:

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة
    أما بعد ….. انا يا اخوان سالفتي سالفه ومشكلتي مشكله ذات يوم ركبت مع احد اصدقائي من ابناء الحاره سابقا ركبت معه وكانو معه اثنين من زملائه المراد يا اخواني….

    انا كنت ابغى الاتصلات بطلع رقم جديد وصديقي بعد رحنا الاتصلات نزلت ونزل معي خويي عطاني بطاقة فيزا او (المستر كارد) الي بدون رقم سري قالي روح دور محل عنده شبكه لقيت محل وشريت اربعه

    اجهزه بلاك بيري بناء على طلبه شريتها وعطيته الجوالات وقالي هاذي لي ولخواني يلعب علي واهي اصلا للي معه المهم رجعنا وركبنا السياره من نوع (تشارجر) 2010 رحنا تمشينا شوي فجاة قام يفحط اول شوط عدى

    على خير ثاني شووط صدمنا ومافيها اضرار قالي انزل انحاش الموتر مسرووق انا فالحاله هاذي عقلي وجسمي وكل شي فيني تشخبط نزلت وانحشت ورحت بيتنا مع احد اصدقاي بعدها باسبوع جاني خبر ان الجاني خويي

    هاذا مسكوه شعبة التحريات والبحث الجنائي وفنفس الاسبوع مسكو الاثنين الي كانو معه واحد منهم قالو له من الي شراء بالبطاقه قالهم فلان الي هو انا بعدها باسبوع مسكوني سألو الجاني الي هو خويي قالو له

    فلان الي هو انا له دخل فالسرقات قال لا برآني واهو الي سارق الموتر ولقاء فيه البطاقه وجاني ولعب علي الله لايوفقه المهم انا حولوني لدار الملاحظه الاجتماعيه جلست فيها شهر كامل والله كانها سنه كامله

    طبعا وجهني قاضي الاحداث بالتوقيف لمدة شهر لين تجي اوراقي من التحريات والبحث الجنائي بعد الشهر هاذا ماجت اوراقي اطلق سراحي بالكفاله الغراميه وانا ماحققو معي الا البحث الجنائي.. هيئه التحقيق والادعاء العام

    ماحققو معي مدري ليش هل انا طلعوني من الموضوع هل انا بيستدعيني الشيخ عند محاكمتهم اهم الان في سجن الملز وإذا استدعاني هل سيحاكمني معهم ولو حكمني ماهوو نوع الحكم هل هو دفع فلوس الحق الخاص

    الفيزا طبعا الفيزا اشترو اهم بها بي 28000 الف ريال غير الاجهزه الاخرى بس مالي دخل فيها وطبعا الخبر نزل في جريدة الرياض والجزيرة وصارو عصابة بستثنائي واهم اعترفو على جرائم اخرى كلها سرقات وتكفون تكفون يا

    اخواني ابغى افادتكم انا عمري (16)سنه واهم اعمارهم في العشرين وفوق ابغى اعرف وش الي لي وش الي علي هل علي حكم بالسجن او لا وإذا انحكمت سجن بيكون ضلم لاني لا اعلم عن هاذي الامور كلها الا بعد

  9. سعيد حارب رباع كتب:

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ترك لك رساله فى الايميل ارجو منك الاطلاع عليها وابداء رايك

  10. مها كتب:

    الف شكر على التوضيح
    ولي سؤال اتمنى الردعليه
    لقد اخذت حكم بالطلاق للضرر من محكمة شرعية خارج مصر في دولة عربية مسلمة وكنا مقيمين بها انا وزوجي
    وعند رجع زوجي السابق لمصر رفع قضية بيت طاعة ثم نشوز ثم قدمت حكم الطلاق فقام برفع قضية بطلان طلاق
    فهل يجوز ان يلغى حكما قد صار نهائيا من دولة اسلامية وقاضي اسلامي ؟

  11. علي كتب:

    يا سيدي. المحامي. انا. شاب. اردني أعيش
    في. امريكا. وتعرفت. علا بنت. مصريه. وأريد
    الزواج. منها. وانا. احمل. الجنسيه. الاردنيه
    والامريكيه. واردت. ان. أسالك. عن. وضعي
    في. مصر. هل. استطيع. ان. احصل. علا
    (((((. أقامه))). تؤهلني. من. ممارسة. حقوقي
    في. ما. لو. نقلت. استثماراتي. وهل. اي. الحق. في التعامل التجاري والقروض. البنكيه. وامتلاك. الشقق. والاستثمار في. اي قطاع. وي. مجال. أريده. اريد. الرد ولكم. كل الشكر. ولاحترام. سيدي

  12. رأفت فؤاد كتب:

    انت رائع جدا و تذكرني بمحامي محترم مثل حضرتك من مصر قام بعمل اجل الخدمات لى

  13. أحمد عبد الظاهر كتب:

    انا مصري مقيم في السعودية وأرغب في الزواج من مغربية مقيمة في المغرب بتوكيل زواج بدون حضورنا إلى مصر
    فهل يمكن ذلك

  14. Ahmed كتب:

    السلام عليكم
    لو سمحت يا فندم عندي استفسار
    لدي اوراق طلاق من مواطنه امريكيه متزوجه من مواطن مصري ورفعت دعوه خلع واخذت حكم بالطلاق من المحكمه الامريكيه وهيا تريد أعلانه في المحكمه المصريه وقد ارسلت لي اوراق الطلاق باللغه الانجليزيه وهي معي في مصر فما هي الإجرءات المطلوبه مني . وشكرا

  15. مغربية كتب:

    السلام عليكم اريد اعرف الوثائق المطلوبة لزواجي ببحريني ونظرا لتعقيدات ببلدينا نريد زواج بمصر

  16. ali كتب:

    هل يجوز للابن المسلم ان يرث فى تركة والده المسيحى

  17. مغتربة كتب:

    انا مغربية عايشة في سويسرا اريد الزواج من النرويجي والقانون الترويجي يحتم علي الرجوع للمغرب للقران .دائما اروح له زيارة وبرجع عجنيف لااريد الرجوع للمغرب لتعقيدات في اجرائات الزواج وشكرا جزاك الله خيرا

  18. عبيدالرحمن خليل كتب:

    السلام عليكم
    استفساري بخصوص اختى المطلقة من قريب لنا سودانى والزواج تم فى الشهر العقارى فى مصر وتم توثيقى فى السفارة السودانية فى مصر و نريد ان نرفع دعوي نفقة متعة و نفقة اولاد بانواعها
    , فما هي الاجراءات التى نتخذها علما بان الزوج مقيم فى السودان حيث كان بيت الزوجية والزوجة المطلقة عادت الى مصر وتم ارسال ورقة الطلاق الصادر من المحكة السودانية بعد توثيقة فى السفارة المصرية , نرجوا الافادة وجازاك الله خيرا.

  19. zakaria كتب:

    استفساري انا مصري 35سنه متواجد بالرياض وأريد الزواج من عمانية مطلقه 33 سنه هل يمكن الزواج عند محامي لان المشكله في اللامانع واي الأوراق المطلوبه
    ارجو الرد للاهميه

  20. ام احمد كتب:

    انا مصريه متزوجه من اردني و نقيم بالكويت. لي 3 اطفال ارغب في استخراج شهادات ميلاد مصريه لهم لكن السفارة رفضت اعتبار شهادة الزواج ج الكويتيه و طالبتني بتوثيق الزواج اولا و استخراج شهاده زواج مصريه. و كما تفضلت طلبت بعض الاوراق التي لم استطع الحصول عليها من السفارة الاردنيه. و اخرى من الكويت تفيد بحالتنا الزوجيه رغم ذكر الحاله في عقد الزواج انه اول زواج لي و لزوجي. زوجي استخرج شهاده الزواج الاردنيه بمنتهى السهوله في الاردن و من قبل اخيه. لماذا تلك التعقيدات و طلب نسبه من المهر الموثق في العقد كبيرة ايضا. و حضوره شخصيا… لن يستطيع الحضور حاليا في هذة الاجازة لارتباطه بعمله.. يا ترى هل تستطيع مساعدتي في اثبات الزواج من مصر و انا حاليا في اجازة فيها؟

  21. احمد كتب:

    السلام عليكم اخى الكريم .
    انا مصرى مطلق 33 سنه مقيم بالسعوديه وارغب بالزواج من مغربيه مقيمه فى السعوديه واهلها ماعندهم مانع ولكن المشكله الكفيل الخاص بها هنا يرفض ولا يريد اعطاءها الاقامه الخاصه بها .
    ارجو منك المساعدة هل يمكن الزواج عند محامى بالباسبور الخاص بها او بيطاقتها الشخصيه المغربيه .
    اشكرك جدا لاهتمامك واتمنى مساعدتك

  22. kaleem ahmed كتب:

    زوج أجنبي باكستاني يريد الزواج من مصريه عمرها 26 سنه وهو عمره 42 ممكن أعرف الإجراءات و تكلفة الزواج و ما يجب أن يحضروا معهم و الوقت الممكن أتمام فيه ذلك وهل يجلبوا الشهود معهم أم الشهود من عندك

  23. Med كتب:

    السلام عليكم و رحمة الله
    لي اخ في كندا مطلق بكندا و يريد الزواج من مغربيه اريد ان اعرف الوثائق و المسطرة الخاصة بهذا الشأن و شكرا

  24. arwa كتب:

    هل يمكن عقد قران مصري من تونسيه بتونس وهل يستطيع ان يعطي توكيل لمحامي تونسي لاتمام الاجراءات بدلا من الخطيب وماهي الاوراق المطلوبه

  25. arwa كتب:

    واذا انت تقدر تعمل كل الاجراءات يا ريت تردلي اجابه حتى نعرف ونرتب كل الموضوع وشكرا

  26. محمد شعبان كتب:

    انا متزوج من امراه أمريكية من تلات سنوات وأنها كانت تعاملني احسن معامله في البدائه ولكن تحولت واكتشفت انها انسانه مدايه أودّ ان أعراف أزا قرارا ان انفصل معها ما هي حقوقها مع ان ليس عندي اولاد منها وعندما تزوجتها في مصر كتبت عند الانفصال او الموت لها ١٠٠ جنيه وانا مصري وامي عنده بيت هل عند النفثال هل لها اي حقوق في البيت في مصر وما هبه حقوقه عند الانفصال

  27. شريف حبيب كتب:

    السلام عليكم
    انا مصري متزوج من مصرية و مقيم في السعودية و زوجتي حامل
    زوجتي طلبت الطلاق و طلقتها ، و الأن أهلها مصرين تمام الإصرار على أن تتم إجراءات الزواج في السفارة المصرية قبل ان أسافر مصر و أطلقها ، مع العلم اني مسافر الشهر القادم و ليس بعد فترة كبيرة.
    هل هناك أي ضرر يقع عليّ او أي حقوق زيادة تستحقها الزوجة بالطلاق في القنصلية ؟

  28. مى سلامه كتب:

    انا مصريه وعاوزه اتجوز من هولندى اصوله عربية ايه هيه افضل طريقه فى حالة عدم حصوله على الموافقه بالزواج

    • ashrfmshrf كتب:

      تم إرسال الرد على ايميلكم ولكن اتضح أن الايميل الخاص بكم به خطأ ، فيرجي كتابة الايميل الصحيح او الاتصال بنا علي الرقم الآتي 00201004624392

اترك رداً على رأفت فؤاد إلغاء الرد